Etimologia e História de bon mot

Francês, literalmente "bom" (adj.), do latim bonus "bom" (veja bonus). Ele atravessou o Canal em expressões como bon appétit, literalmente "bom apetite" (1860); bon-ton "bom estilo" (1744); bon mot (1735), etc. Compare com boon, bonhomie.

No início do século XIV, moteren significava "murmurar, pronunciar palavras em um tom baixo com os lábios comprimidos." Essa palavra vem de uma raiz comum do Proto-Indo-Europeu (PIE) que imitava sons, *mut-, que significava "grunhir, murmurar." Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o antigo nórdico muðla ("murmurar"), o latim muttire ("murmurar") e o alto alemão antigo mutilon ("murmurar, resmungar; chuviscar"). A forma -er foi adicionada como um sufixo que indica repetição. Palavras relacionadas incluem Muttered e muttering.

"uma frase breve e incisiva ou espirituosa," 1813; anteriormente "um lema" (década de 1580, um sentido agora obsoleto), do francês mot (século XII) "observação, discurso curto," literalmente "palavra," cognato do italiano motto, do latim medieval muttum "uma palavra," do latim mutum "um grunhido, um murmúrio" (veja mutter). Também compare com bon mot. Mot juste (1912) é francês, literalmente "palavra exata," a expressão precisamente adequada em alguma situação.

The mot juste is an expression which readers would like to buy of writers who use it, as one buys one's neighbour's bantam cock for the sake of hearing its voice no more. [Fowler]

The mot juste é uma expressão que os leitores gostariam de comprar dos escritores que a usam, como se compra o galo de briga do vizinho apenas para não ouvir mais seu canto. [Fowler]